Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 112"
Choi Go Ya, turun sekarang juga.
Turun saat kusuruh!
Ji Seok, ada apa?
- Kamu di mana? - Di lobi kantor Go Ya.
- Kenapa? - Kamu gila?
Keluar dari sana sekarang juga!
Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya.
Tidak. Bibi akan menceritakan segalanya.
Bahwa ayahmu meninggal karena ayahnya.
Bahwa kamu bermimpi buruk lagi
karena dia.
Ji Seok!
Apa?
Kamu belum puas dengan video yang kamu rekam tempo hari?
Kamu mau memprovokasiku lagi?
- Dasar tidak tahu malu... - Jadi,
juru kameramu juga ada di sini?
Aku ingin tahu apa kamu
masih bisa bicara begini setelah mendengar perkataanku.
Kenapa?
Kamu mau mengatakan hal buruk tentang adikku yang sakit lagi?
Kudengar Ji Seok bermimpi buruk.
Kamu tahu kenapa dia kambuh?
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?
Semua itu karenamu.
Dasar berandal licik.
Semua itu karenamu.
Apa?
Ya, Ji Seok.
Siapa ini?
Apa?
Di mana dia sekarang?
- Astaga. - Go Ya.
Ada apa?
Ada apa dengannya?
"Departemen Radiologi"
Ji Seok!
Apa yang terjadi kepadanya? Kenapa dia tidak sadarkan diri?
Kami menjalankan pindaian CT.
Mari tunggu hasilnya.
Pindahkan dia ke bangsal.
Ji Seok.
Kumohon.
Ji Seok.
Kumohon.
Ji Seok.
Go Ya.
Kamu mengenaliku?
Maafkan aku.
- Kenapa kamu menangis? - Kukira
kamu akan meninggal.
Aku cemas sekali.
Ji Seok.
Apa ini hari istimewa?
Bukan.
Aku akan meminta Ji Seok dan Go Ya datang.
Kamu merasa bersalah setelah memarahi Go Ya?
Sedikit.
Ini perjamuan.
Aku sangat beruntung jika soal makanan.
Kamu benar. Kamu lebih beruntung dari siapa pun.
Hai, Go Ya.
Ibu.
Ibu baru saja hendak menghubungimu.
Kapan kamu akan pulang?
Begini...
Ji Seok
kecelakaan.
Kecelakaan?
Kecelakaan apa?
Dia kecelakaan saat berkendara.
Bibi.
Bibi baik-baik saja?
Ada apa?
Astaga.
Hei.
Pasir itu menempel di pakaianmu. Sedang apa kamu?
Dia membawa semua pasir dari daerah itu kemari.
Tampaknya lantai rumahku tidak bisa bersih.
Hai, Go Ya.
Apa?
Baik, aku akan ke sana.
- Go Ya. - Go Ya.
Kalian sudah di sini.
Bagaimana kondisi Ji Seok?
Dia sudah siuman. Dia mendapat perawatan darurat
dan hasil pindaian CT-nya normal.
Berapa kali dia kecelakaan sejak bertemu denganmu?
Bibi.
Ji Seok.
Permisi.
Ini soal Min Ji Seok.
Apa dia cedera?
- Dia kecelakaan, - Apa?
"Departemen Radiologi"
Kecelakaan?
Kamu gila?
Keluar dari sana sekarang juga!
Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya.
Mustahil.
Apa dia menuju ke tempatku saat kecelakaan?
Tidak.
Kuharap dia baik-baik saja.
Tidak.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, bibi juga tidak akan bisa hidup.
Ibu di mana?
Dia ingin bersama Ji Seok lebih lama.
Ji Seok baru saja tidur setelah diberi analgesik.
Baiklah. Kalian pasti terkejut.
Kamu juga pasti terkejut.
Aku cemas Nenek akan sakit.
Aku akan membawanya pulang.
Ya, silakan. Jangan mencemaskan kami.
- Nenek akan kembali besok. - Besok.
Sampai jumpa.
"Rumah Sakit Hanguk"
Ji Seok.
Ibu.
Ibu mau bicara denganmu.
Maaf
ibu sudah membentakmu.
Kamu juga pasti terkejut.
Ibu sadar seharusnya tidak seperti ini,
tapi sepertinya Ji Seok sering cedera
sejak bertemu denganmu.
Ibu malah menyalahkanmu.
Ibu rasa kamu membenci ibu.
Mertua ibu pun
sering menyalahkan ibu
atas kematian putranya.
Tiap kali dia menyumpahi ibu,
ibu berjanji kepada diri sendiri tidak akan melakukan itu.
Belakangan ibu cemas.
Ibu cemas?
Ya.
Meski bilang telah memaafkan kalian,
Ji Seok
tidak tampak bahagia.
Terlebih,
dia terus meminta maaf kepada ibu.
Itu membuat ibu
sedikit cemas.
"Kamu harus tegar, Go Ya. Ji Seok akan baik-baik saja"
Kamu harus tegar, Go Ya.
Ji Seok akan baik-baik saja.
Meski bilang telah memaafkan kalian,
Ji Seok tidak tampak bahagia.
Ji Seok.
Sedang apa kamu di sini?
Mau menemui Ibu?
- Ya. - Lantas kenapa tidak masuk?
Ini sudah larut. Ibu pasti sudah tidur.
Mungkin.
Ada apa?
Kamu ingin berterima kasih kepadanya?
- Apa? - Tunggu.
Kamu tidak menerima pesan suara dariku?
Ibu tidak mengusirku.
Dia memberiku kesempatan kedua.
- Benarkah? - Ya.
Dia akan fokus kepadaku.
Dia akan melupakan hal lain.
Ada apa?
Kukira kamu akan senang.
Aku senang. Aku hanya terlalu senang.
Aku akan berusaha maksimal demi Ibu.
Aku tidak akan melupakan kebaikannya.
Baiklah.
Benar.
Dia juga tampak sedih pada hari itu.
Ibu, ada apa?
Bawakan ini ke tempat kakakmu.
Apa isinya?
Ibu benar-benar akan putus hubungan dengannya?
Astaga.
"Ibu"
Ibu akan datang
membawakan makanan untukmu.
Baiklah.
Kamu belum memberi tahu ibumu, ya?
Belum.
Dadamu masih sakit?
Sudah lebih baik dari kemarin.
Tunggu.
Kenapa tiba-tiba kamu keluar mengendarai mobil?
Saat kita bicara lewat telepon,
kamu bilang sudah di rumah.
Ada yang tertinggal di kantor.
Rupanya kamu hendak ke kantor.
Halo?
Ini departemen lalu lintas Kepolisian Gangnam.
Anda wali Pak Min Ji Seok?
Benar.
Bolehkah jika aku ke sana?
Baiklah.
Siapa itu?
Polisi membutuhkan pernyataan korban.
Mereka memintaku datang dan mengambil formulirnya.
Aku akan ke sana nanti.
Ibu, aku bekerja sebagai peramal.
"Tarot Sandeul, Choi San Deul"
Tae Ran, ayo berbelanja dan mencari udara segar.
Astaga. Tae Ran.
Tae Ran...
Apa dia...
Tae Ran.
Sampai jumpa.
Ibu sedang apa, ya?
Ibu.
Ibu...
Ini alasannya kamu membohongi ibu?
- Maafkan aku, Ibu. - Lupakan saja.
Kembalilah ke pekerjaan awalmu.
Maka kali ini ibu akan memaafkanmu.
Kenapa tidak menjawab?
Kamu tidak dengar ibu menyuruhmu kembali?
Tidak bisa.
Apa?
Aku ingin terus melakukan ini.
Sungguh?
Kamu ingin terus melakukan ini?
Baiklah.
Jika tidak bisa berhenti,
ibu akan membantumu berhenti.
Ibu, kumohon.
- Ibu. - Lihat tempat ini.
- Tae Ran. - Ibu.
Tae Ran.
- Tidak! - Astaga, Tae Ran.
Lepaskan aku!
Akan kuakhiri hari ini.
Salah satu dari kita akan mati hari ini!
Kita akhiri saja!
- Tenanglah, Tae Ran. - Tidak.
- Lepaskan aku! - Ibu.
Bagaimana bisa aku tenang?
Bagaimana bisa?
Aku masih bertahan hidup
karena dia seorang guru.
Bagaimana bisa aku tenang?
Bagaimana bisa?
Astaga.
Ya ampun.
Sepertinya Tae Ran masih depresi.
Aku ingat dia tampak sangat senang saat putranya menjadi guru.
Kurasa buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Bagaimana bisa dia memiliki kemampuan syamanisme seperti ibuku?
Astaga.
- Paman Layang-layang. - Nak, kamu rupanya.
- Kamu baru pulang sekolah? - Ya.
Aku pulang, tapi Ibu tidak di rumah.
Sungguh?
Jika kamu lapar, aku bisa membuatkan nasi goreng.
Baiklah.
Tapi tanpa mentimun.
Kamu juga tidak suka mentimun?
Ya, aku tidak suka rasanya.
Hei, aku juga.
Ada apa?
Apa? Bukan apa-apa. Ayo masuk.
Kalian sudah bekerja dengan baik.
Aku merasa dekat dengan departemen ini,
jadi, aku kemari untuk berpamitan.
Tapi di mana Nona Choi?
Suaminya kecelakaan,
jadi, dia izin tidak masuk.
Kecelakaan?
Ya, Bu Jang. Aku datang untuk menjenguk Ji Seok.
Aku sangat terkejut saat mendengar kabar dia kecelakaan.
Aku yakin Anda pasti lebih terkejut.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Bu Oh.
Pimpinan Ha.
Kenapa di sini? Kamu mau menjenguk Ji Seok?
Ya.
Lantas sebaiknya kamu masuk. Kenapa di luar?
Aku ingin masuk,
tapi Go Ya membenciku.
Ji Seok juga mulai membenciku karena dia.
Tapi mereka tidak akan mengusirmu saat kamu kemari untuk menjenguk.
Bisakah Anda
masuk
dan kabari aku soal kondisinya?
Aku cemas sekali.
Ya?
- Ji Seok. - Pimpinan Ha.
Tidak apa-apa. Kamu berbaring saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku terkejut sekali saat mendengar kabarnya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Maaf sudah membuat Anda cemas.
Jika merasa bersalah, kamu harus membaik sebelum aku pergi.
Aku ingin mentraktirmu makan malam enak sebelum pergi.
Anda akan pergi?
Ya, aku harus pergi.
Maaf
aku jarang mengunjungi Anda saat di sini. Lalu malah begini.
Jangan bilang begitu.
Benar juga. Kunjungi aku saat kamu berlibur.
Baik, aku akan datang bersama Go Ya.
Baiklah.
Hampir lupa.
Bibimu ada di luar.
Tampaknya dia ingin bertemu denganmu.
Bagaimana jika kusuruh masuk?
Maaf, aku permisi sebentar.
Ji Seok.
Astaga. Ji Seok.
Ji Seok.
Kamu baik-baik saja?
Bibi cemas sekali.
Kamu memberi tahu Go Ya atau tidak?
- Apa? - Kamu mengatakan
sesuatu atau tidak?
Kamu mencemaskan dia saat kondisimu seperti ini?
- Jawab aku... - Ji Seok.
Jawab aku.
Tidak.
Tidak, bibi tidak bisa.
Puas?
Tidak, itu belum cukup.
Enyahlah dari dunia ini.
Apa?
Kamu baru saja menyuruh bibi
untuk mati?
Bisakah?
Berhentilah mengganggu Go Ya.
Enyahlah!
Bu Oh.
Pimpinan Ha.
Teganya dia mengatakan itu.
Kamu baik-baik saja?
Tidak, rasanya aku mau mati.
Ji Seok adalah anak baik.
Dia bahkan pernah bilang rela mati demi bibinya.
Tentu saja. Aku juga tahu itu.
Dia sudah benar-benar gila karena Choi Go Ya.
Dia pasti sudah sering dipengaruhi.
Dia menyuruhku untuk mati.
Astaga.
Seharusnya aku mati saja
saat Choi Go Ya mencekikku.
Aku harus bagaimana?
Permisi, di mana Sersan Oh Hyung Seok?
Halo, kita bicara lewat telepon.
Aku istrinya Min Ji Seok.
Silakan duduk.
Ini formulir pernyataannya.
Setelah suami Anda mengisinya,
silakan dikembalikan.
Baik, terima kasih.
Bagaimana penyelidikannya?
Aku ingin tahu bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Pengemudi satunya mengantuk saat menyetir.
Dia sudah mengakuinya.
Ini rekaman CCTV-nya.
Saat mengantuk,
pengemudi itu melihat mobil suami Anda.
Untuk menghindari tabrakan,
dia menyalakan lampu depan dan mengklakson.
Tunggu.
- Itu di dekat kantorku. - Benar.
Ada hal aneh yang kutemukan
di kotak hitam mobil suami Anda.
Hal aneh?
Ada hal aneh yang kutemukan
di kotak hitam mobil suami Anda.
Dia terengah-engah.
Apa dia menderita suatu penyakit?
- Dokter Han. - Ada apa?
- Ada masalah? - Tampaknya kecelakaan Ji Seok
bukan hanya kebetulan.
Apa maksudmu?
Mungkinkah itu berkaitan dengan mimpi buruknya?
Apa?
Trauma yang dia alami.
Saat pengemudi lain mengklakson dan menyalakan lampu depan,
napas Ji Seok mulai berat.
Dia terengah-engah
tepat sebelum tabrakan terjadi.
Mungkin kamu benar.
Itu sebabnya aku melarang dia mengemudi.
Bisakah kamu memeriksa apakah dia juga terengah-engah
sebelum pengemudi itu mengklakson?
Baik.
Di sini tampaknya dia bernapas normal.
Kamu di mana?
Kamu gila?
Keluar dari sana sekarang juga!
Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya.
Apa ini?
Dia bicara dengan siapa?
Kamu gila?
Keluar dari sana sekarang juga!
Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya.
"Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya"?
Apa maksudnya?
Halo. Ibu.
- Ibu ingin bertemu denganku? - Ya, ibu ingin kamu membawa ini.
Ibu memasak makanan kesukaan Ji Seok.
Ibu tidak akan ke rumah sakit?
Ibu sudah menemuinya kemarin.
Apakah menyakitkan melihatnya seperti itu?
Ya.
Ibu benci melihatnya
mengenakan baju pasien.
Itu mengingatkan ibu saat dia terbaring di ICU
10 tahun lalu.
Andaikan saja ibu yang cedera.
Kenapa harus Ji Seok lagi?
Aku akan merawatnya dengan baik
agar dia cepat pulih.
Baiklah, ibu memercayaimu.
Tolong bawa dia pulang secepatnya.
Baik.
- Halo. - Pak Min.
Mau makan malam bersamaku?
Maaf, tapi hari ini tidak bisa.
Kenapa?
Ji Seok kecelakaan dan sekarang di rumah sakit.
Apa? Apa cederanya parah?
Kecelakaan Ji Seok
berkaitan dengan mimpi buruknya.
Ayah.
Ji Seok
pasti sangat menderita.
Dia mencintai
putri pria yang menyebabkan kematian Ayah.
Itu membuatnya bermimpi buruk lagi
dan dia bahkan kecelakaan.
Sebagai kakaknya,
aku tidak bisa membantu.
Aku sibuk berkencan.
Ji Seok bilang
dia tidak peduli meski Go Ya putrinya Choi Tae Pyung.
Dia bilang akan tetap bersama Go Ya.
Jadi, kukira dia sungguh baik-baik saja.
Lalu itu
memberiku keberanian.
Tapi
aku salah.
Ji Seok tidak baik-baik saja.
Dia sangat menderita.
Lagi-lagi, dia hampir mati.
Ayah.
Tolong biarkan Ji Seok
tetap bersama orang yang dia cintai.
Jika Ayah bisa melakukan itu,
aku akan
merelakan
orang yang kucintai.
Ayah.
"Rumah Sakit Hanguk"
Pak Min, jaga diri Anda dan semoga cepat sembuh.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
- Kamu di sini rupanya. - Ya.
Tolong rawat Pak Min.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ibu menyiapkan makanan untukmu.
Kamu sudah ke kantor polisi?
Ya, aku sudah mengambil formulir pernyataannya.
Omong-omong, tampaknya kamu kecelakaan
di dekat kantorku.
Apa?
Bukankah kamu hendak ke kantormu?
Apa?
Kamu menuju ke kantorku
saat kecelakaan itu terjadi?
Ya.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu akan merasa bersalah
jika aku berkata jujur.
Kenapa kamu ke kantorku?
Lagi pula kita akan bertemu di rumah.
Apa aku sedang diinterogasi?
- Apa? - Aku hanya ingin menemuimu.
Aku kecelakaan karena ceroboh.
- Sungguh? - Ya.
Kamu bisa
memercayaiku.
Ya?
Baiklah.
Aku yakin ada hal lain.
Keluar dari sana sekarang juga!
Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya.
Kejadiannya sekitar pukul 19.00.
Aku hanya perlu mencari tahu dia bicara dengan siapa.
"Bibi"
Oh Na Ra.
Jadi,
dia bicara dengan Oh Na Ra.
Kamu tahu
kenapa dia kambuh?
Semua itu karenamu.
Dasar berandal licik.
Semua itu karenamu.
Karena aku?
Tidak akan kubiarkan kamu hidup jika memberitahunya.
Pasti ada sesuatu.
Aku yakin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Choi Go Ya?
- Aku harus menemuimu. - Aku?
Aku sudah bilang kita putus hubungan.
Kamu mulai bermimpi buruk lagi?
Kakak masih merindukan Go Ya.
Aku ingin melakukan satu hal lagi
sebelum putus denganmu.
Anda tahu kenapa dia bermimpi buruk lagi? Apa karena aku?
Choi Go Ya adalah gadis yang mengerikan.
Apa pun alasannya, aku tidak akan terpengaruh.